徴

しるし【印･標･徴】(сируси)

1) знак, отметка, примета;

[lang name="English"]印をつける ставить знак; отмечать;

2) символ, эмблема;

[lang name="English"]…の印になる быть символом чего-л.;

[lang name="English"]松は操の印である сосна — символ постоянства;

3) значок;

[lang name="English"]印をつける прикреплять значок;

[lang name="English"]会員の印をつけている носить членский значок какого-л. общества;

4) знак, признак; симптом; свидетельство;

[lang name="English"]…の印を示す служить знаком (признаком) чего-л.; являться свидетельством чего-л.;

[lang name="English"]…の印として в знак чего-л.;

[lang name="English"]愛の印に в знак любви;

[lang name="English"]お礼の印として в знак (как выражение) благодарности;

[lang name="English"]箱根へ行った印に в память посещения Хаконэ;

5) торговая марка.

  徴 ちょう【兆･徴I】(тё:)

[при]знак, симптом; примета.